Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:51 

Ша-баш

Продаю груши дьяволу
Покопалась на ша.баше, нашла ворох постов — тех, что были закинуты туда мной и просто касавшиеся игр, в которых играла.
Собственно, собрала их тут, чтоб ничего не терялось :-D

Малку хотелось к салюбри. Салюбри сидели в убежище и снежным зимним вечером не спешили идти гулять.Тогда малк, который в дверь стучать не хотел, подозревая у двери ловушку или что-то такое, берет снежка на снежок — бросить в окно и привлечь внимание каинитов. Уминает снежочек. Пять успехов на силу!
Кидает — три успеха на попадание, три на урон. Ужатая до каменной твердости ледышка взрывает стекло среднего окна двухэтажного здания.
Выбегают взбешенные салюбри.
— Какого ;%:№#" ты камнями кидаешься?!!
— Снежком! Дяденька, я Могущество выучила!

Остается двухэтажный домик с окном, подбитым как третьим глазом ("Малки были здеся — салюбри живут здеся"). А когда нужно было рассказать о случившемся Сиру, этот неонат выкинул шесть успехов на смелость.
-
читать дальше


@темы: мир тьмы, малкавские радости, своих рук дело

21:39 

Продаю груши дьяволу
На днях (вчера окончательно) я таки получила его. Трепещи, издательская деятельность :eyebrow:
-5 лет, столько-то нервов, столько-то невероятно прохладных историй раздолбайства вуза в копилку... ура,товарищи!
Еще дали вузовский сборничек с моей статьей. Первая опубликованный статья! :evil:
Завкафедры все повторяла, что у меня была очень достойная защита. И это перед двумя "представителями отрасли" — главредами издательств :З
При этом у меня была, прямо скажем, непопулярная тема, посвященная проблемам редакторской подготовки переводных изданий и никакой вам классической русской литературы :eyebrow:

Здесь на фото я во дворике Комендантского дома (что в Петропавловской крепости). Промозглое раннее утро, а тех, кто спешил на вручение, можно было опознать уже с метро, по легким и ярким не по погоде платьям :-D


и наша маленькая группа

@темы: мятная безуминка

01:54 

Тру-ту-ту

Продаю груши дьяволу
:pozdr3:



22 февраля - День приманивания хорошего настроения
Отбросьте ловушки, капканы, силки -
На них настроение ловить не с руки!
Его ловят сетью из звездного света,
Приманкой - варенье кладут и конфеты,
Играют на скрипке, гобое, свирели,
Танцуют, рисуют листы акварели.
А главное в этой охоте -
Вы даром его обретете!
(c)kalendar.ru

@темы: мятная безуминка

13:16 

C Новым Годом!)

Продаю груши дьяволу
Чудесатостей и многих радостей :З
:dance3::yolka11::yolka11::yolka11::snezh::xmas:


@темы: мятная безуминка

16:20 

Изгой-1

Продаю груши дьяволу
Пора вставить свои пять копеек с просмотра.
История о героизме, о мужестве и о "тех самых" секундах — которые "ни раньше, ни позже".
читать дальше


@темы: мятная безуминка, разнося бедлам на лапках

17:03 

ЛЕЙЕНДЕКЕР

Продаю груши дьяволу
Джозеф Кристиан Лейендекер, он создавал образы безупречно красивых мужчин и женщин эпохи фокстротов, квикстепов, Скотта Фицджеральда и Джорджа Гершвина.
Лейендекер выработал характерную манеру — свободные, крупные мазки, безупречно лепящие форму, положенные сильно и энергично. Чтобы так работать маслом по картону, ему нужно было, чтобы масляная краска очень быстро сохла и каждый мазок ложился твердо и отчетливо. Лейендекер разработал специальный состав для разведения красок, который хранил в строжайшем секрете. Состав позволял краске сохнуть почти мгновенно.

В отличие от большинства иллюстраторов-современников, Лейендекер не работал с фотографий, только с живой натурой.
Последовательность была такова. Получив задание, он рисовал множество эскизов, размером примерно 10 на 10 см, все на одном листе, чтобы видеть их рядом и сравнивать. Выбрав тот, который лучше всего передавал его замысел, Лейендекер увеличивал его по клеткам до размера обложки в натуральную величину, отрисовывал более подробно и детально, если нужно вводил цвет – гуашью или пастелью. Только после этого он приглашал модель. Делал с нее множество набросков в карандаше и угле, чтобы досконально изучить фигуру в разных ракурсах.
Затем брал небольшой эскизный картон и писал на нем маслом фрагменты фигуры, рук, складок одежды. Когда результат его удовлетворял, он переводил при помощи увеличения рисунок на большое полотно, как минимум в два раза больше журнальной обложки, и писал маслом уже окончательный вариант.

@темы: для вдохновления, разнося бедлам на лапках

14:00 

Продаю груши дьяволу
Н. А. Аблова ПЕРЕДАЧА НЕМЕЦКИХ ПРОЗВИЩ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
(Образование и культура России в изменяющемся мире. - Новосибирск, 2007. - С. 81-84)

Существенные особенности языка и тем более культуры вскрываются при сравнительном изучении языков и культур. Если языковой барьер абсолютно очевиден, то барьер культур становится явным только при столкновении (сопоставлении) родной культуры с чужими, отличными от нее. В рамках собственной культуры создается прочная иллюзия своего видения мира, образа жизни, менталитета как единственно возможного и, главное, единственно приемлемого. Странно, но подавляющее большинство людей не осознает себя в качестве продукта своей культуры даже в тех случаях, когда они понимают, что поведение представителей других культур определяется их иной культурой. Только выйдя за рамки своей культуры, т. е. столкнувшись с иным мировоззрением, мироощущением, можно понять специфику своего общего сознания, увидеть различие или конфликт культур.
Целью данной статьи как раз и является попытка выявить специфику немецкого и русского языкового сознания на примере передачи немецких прозвищ на русский язык.Начнем с того, что прозвища занимают промежуточное положение между именем собственным и именем нарицательным. Целью имени собственного (ИС) является идентификация. ИС нужны для того, чтобы выделять отдельные случаи и отдельных индивидов из массы окружающих нас явлений и индивидов. Поэтому ИС, как правило, не переводятся, а транслитерируются или транскрибируются. читать дальше

@темы: литературка

19:56 

Сколько переводчиков, столько "мест Шерхана"

Продаю груши дьяволу
Что-то страшно ржу :gigi:
Маугли (2010 год издания)
— Не имеет права! — гневно начал Отец Волк. — По Закону Джунглей он не имеет нрава менять логово просто так, без причины! Он распугает всю дичь на десять миль кругом, а мне... мне надо ловить за двоих эти дни!

(1989 г. изд.)
— Не имеет права! — сердито начал Отец Волк.— По Закону Джунглей он не может менять место охоты, никого не предупредив. Он распугает всю дичь на десять миль кругом, а мне... мне теперь надо охотиться за двоих.

(1941 г. изд.)
— Не имеет права! — гневно начал Отец Волк. — По Закону Джунглей, он не имеет права менять местожительство без надлежащего уведомления. Он распугает всю дичь на десять миль кругом, а мне... мне надо ловить за двоих эти дни!

Вот он, дух времени! Даже честным индийским тиграм низзя менять логово, не уведомив бюро кпсс :lol::lol::lol::lol:

@темы: разнося бедлам на лапках

18:05 

Продаю груши дьяволу
Лучше всего на вопрос "почему мою рукопись не приняли?" помогут ответить нижеследующие 13 пунктов статьи «Slushkiller» («Убийца самотека»), которые собрали американские редакторы Тереза и Патрик Нильсен-Хейден. Поскольку причины и у американских, и у русских писателей весьма схожи, вот список самых типичных причин, по которым отвергаются рукописи начинающих авторов.
Итак, вот почему редакциями отвергаются рукописи (в нисходящем порядке от самых плохих до самых хороших):

читать дальше

лол

@темы: разнося бедлам на лапках

15:28 

Продаю груши дьяволу
мими)

Какого цвета Ваша аура?

Вас окружает кристально чистая аура

Ее чистое, радужное сияние выдает чувствительную и погруженную в себя натуру. Вы романтичны и мягки, и воспринимаете жизнь как сказку, в которой герои живут долго и счастливо. Увы, порой Вам приходится снимать розовые очки и сталкиваться лицом к лицу с некрасивой и жестокой реальностью. В такие моменты Вы прячетесь в свою раковину и там отдыхаете, пока не затянутся раны и радужный взгляд на вещи не вернется.

Вы чувствительны и мягки, потому стараетесь не ввязываться в соревнования и не общаться с жесткими людьми. Вы глубоко преданы своим друзьям и ради них не побоитесь никого и ничего. Вы обладаете чистой и доброй душой, распространяющей вокруг себя волшебный свет!


@темы: разнося бедлам на лапках

19:26 

Продаю груши дьяволу
ух ты)))

14.09.2016 в 19:18
Пишет Tradis:

Draken Harald Hårfagre
Чуть более месяца понадобилось самому большому в мире драккару, «Дракону Харальду Прекрасноволосому», чтобы пересечь Северную Атлантику.

Draken Harald Hårfagre

Корабль этот — основа одноименного норвежского проекта, задачей которого являлось прохождение по маршруту скандинавских мореплавателей X-XI веков, открывших Америку за пять веков до Христофора Колумба.
читать дальше

URL записи

@темы: для вдохновления

16:46 

Продаю груши дьяволу
Прекрасно, я считаю :evil:


«Демоны печати» — мастерская высокой печати, издательский и просветительский проект Сергея Бесова и Евгения Перфильева.
Это история про высокую ручную печать на старинных прессах, про внимательное отношение к бумаге, иллюстрациям и дизайну.

@темы: для вдохновления, разнося бедлам на лапках

16:42 

Нотр-Дам в Дижоне

Продаю груши дьяволу
Церковь Нотр-Дам в Дижоне (фр. (Eglise Notre-Dame de Dijon) примечательна скульптурными украшения, часами на колокольне и старейшей во Франции деревянной статуи Черной Мадонны.
читать дальше


@темы: каэсидство, для вдохновления

18:58 

Продаю груши дьяволу
Из ванной доносится как-то странный скрежет и звяк. Заглядываю.
А это котенок азартно отдирает наклейку от стиральной машины :facepalm:
Причем смотрит так на меня возмущенно, чего это тебе мол, человек, видишь, я занята!

@темы: мятная безуминка

20:56 

Продаю груши дьяволу
19.06.2016 в 20:41
Пишет Tradis:

Накануне Мидсоммара.
Полнолуние в 2016 году 20 июня в 14.03 (Мск).
Солнцестояние — 21 июня в 1.34 (Мск).
Время наивысшего расцвета лета, сияющей власти Фрейра и Фрейи, зелени Нерты и массового паломничества людей во владения Ньёрда. Время самой волшебной ночи, время второго «Майского» Шеста, время Русалий — чествования обитателей Альвхейма, что рядом с нами, время предков и время навестить их или пригласить... Время, когда на вершине славы Соль, когда Форсети и Тюр Тинга ладят дела, каждый по своему, когда вспоминается ушедший в расцвете сил Бальдр, но до конца золотых времён ещё очень далеко и есть чему радоваться.

Доброго Солнца, доброго Лета, доброго Тинга всем... Тишины для магии ночи, друзей для обряда днём — и верной дороги всегда!



URL записи

22:02 

Бабочкино фламенко

Продаю груши дьяволу
14:16 

Хантер родился

Продаю груши дьяволу
Швейцария, канун Николастаг.
Персонажа решили похитить анархи с далекоидущими планами. Перс-малк не рыпается, сел сам и дал себя увезти куда они хотели, и там рванул тапки, когда анархи расслабились.
Выскочив из машины, забегает в ближайший маленький домик за низким заборчиком и, не придумав ничего лучшего, колотит в дверь, жалобно призывая на помощь.
Дверь открыл мужик в труселях и с ружьем. Неонат убедительно хлюпает носом и просит спасти от "маньяка, затолкавшего в машину".

Когда смертный уже вызвал полицию, а неонат звякнул сиру, анарх-носферату решил пошутить. И потыкался мордочкой в стекло.
— Пли!- возопил неонат.
И бравый швейцарец жахнул доброй дробью в "Крампуса", не посрамив чести швейцарских стрелков и Вильгельма Телля в частности.
На 5 успехов из дробовика. :alles:
Хантер родился.
А неонат охренело смотрел и изо всех сил старался удержать закрытым рот.
Страшно-то как теперь!


@темы: разнося бедлам на лапках, мир тьмы, малкавские радости, Helena

23:00 

Это сделало мой день

Продаю груши дьяволу
But just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair.

В тот же момент я при свете луны, показавшейся сквозь темные облака, увидел вокруг нас кольцо волков с белыми зубами, с высунутыми красными языками, с длинными мускулистыми ногами, покрытыми грубой шерстью. Бедненькие лысые волки с волосатыми лапами. :alles:

@темы: dracula, разнося бедлам на лапках

21:06 

Была в рнб...

Продаю груши дьяволу
... нашла первое натурально пиратское издание Дракулы аж 1904 года :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:
Это такой сюр, что просто аааааааааа.

Сильно порезанный текст — похоже, вольный пересказ перевода 1902, да еще и с выкинутой наполовину первой главой. Она так и начинается с середины.
Видоизмененная фамилия автора — Брэм Стукер помни об "Оливер Твиссе"
А книга называется "Вампир. Изумительный романъ"
И имя графа ниииигде чтоб не загребли нигде не указывается :lol::lol::lol::lol::lol::lol:

Он — вампир "граф .......". Даже на его гробу выбито: "Графъ" (такой-то"). :alles: :eyebrow:
А аннотация! я так там в читательском зале и легла. :goth:

[титул; под рисунком двух читающих барышень]
…Въ который ужъ разъ она разсказываетъ мне о своемъ успехе и объ
ихъ предстоящей свадьбе! Это заставляетъ меня страдать…
:eyebrow::eyebrow::eyebrow::eyebrow:

Кто работал с текстом — имена отсутствуют полностью. Точно пиратское

Неправильный мед перевод:
Фан-Гельзинг от злости затопал ногами, но выдержка взяла все-таки над ним и он тотчас же спокойно сказал:
— «Принесите водки»!

Правильный перевод: 1992, правда
Я услышал знакомы резкий вздох профессора — он слегка отпрянул от кровати.
— О, мой бог!- вырвалось у него, лицо, побледнев, исказилось от ужаса.
— Скорее,- сказал Ван Хелсинг,- принеси коньяку.

@темы: разнося бедлам на лапках, dracula

00:59 

Продаю груши дьяволу
Глаза человека, написавшего Дракулу :eyebrow::alles:

@темы: dracula, разнося бедлам на лапках

We're all mad...

главная