Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: dracula (список заголовков)
22:19 

Продаю груши дьяволу
...придется вернуться в первую четверть 19 века, когда самым популярным чтением считались готические романы, наполненные замками, привидениями, мелодраматическими героями и туповатыми жителями деревень. градация! xD

Ллойд бессовестно пользовался успехом Чарльза Диккенса, который в ту пору был очень популярным. Он заставлял своих авторов имитировать истории Дикенса, а затем подавал их под слегка измененными названиями: "Давид Копперфул", "Оливер Твисс", "Никлас Никлбери", "Пенни Пиквик" и так далее. В те годы плагиат в издательском деле считался таким же обычным, как сейчас законы об авторском праве.

@темы: разнося бедлам на лапках, dracula

21:25 

What did the first edition of Dracula look like, and why?

Продаю груши дьяволу
А вот:alles:

The cover design is simple but striking: bold red lettering standing out against a yellow cover. Yellow was synonymous with the more adventurous and transgressive elements of the Victorian fin de siècle. It was the colour used for the jackets of disreputable French novels. Dorian Gray in Oscar Wilde’s novel The Picture of Dorian Gray (1890) is seduced and poisoned by the contents of a yellow book (usually taken as being À rebours by the French novelist Joris Karl Huysmans). The quarterly periodical The Yellow Book, published from 1894 to 1897, with its distinctive illustrations by Aubrey Beardsley became the definitive embodiment of the transgressive spirit of the age. By giving Dracula a yellow cover the publishers were deliberately aligning the novel with this more experimental, and for many rather disreputable, form of literature.



See more at: www.bl.uk/collection-items/first-edition-of-dra...


Рукопись романа

@темы: разнося бедлам на лапках, dracula

00:59 

Продаю груши дьяволу
Глаза человека, написавшего Дракулу :eyebrow::alles:

@темы: dracula, разнося бедлам на лапках

21:06 

Была в рнб...

Продаю груши дьяволу
... нашла первое натурально пиратское издание Дракулы аж 1904 года :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:
Это такой сюр, что просто аааааааааа.

Сильно порезанный текст — похоже, вольный пересказ перевода 1902, да еще и с выкинутой наполовину первой главой. Она так и начинается с середины.
Видоизмененная фамилия автора — Брэм Стукер помни об "Оливер Твиссе"
А книга называется "Вампир. Изумительный романъ"
И имя графа ниииигде чтоб не загребли нигде не указывается :lol::lol::lol::lol::lol::lol:

Он — вампир "граф .......". Даже на его гробу выбито: "Графъ" (такой-то"). :alles: :eyebrow:
А аннотация! я так там в читательском зале и легла. :goth:

[титул; под рисунком двух читающих барышень]
…Въ который ужъ разъ она разсказываетъ мне о своемъ успехе и объ
ихъ предстоящей свадьбе! Это заставляетъ меня страдать…
:eyebrow::eyebrow::eyebrow::eyebrow:

Кто работал с текстом — имена отсутствуют полностью. Точно пиратское

Неправильный мед перевод:
Фан-Гельзинг от злости затопал ногами, но выдержка взяла все-таки над ним и он тотчас же спокойно сказал:
— «Принесите водки»!

Правильный перевод: 1992, правда
Я услышал знакомы резкий вздох профессора — он слегка отпрянул от кровати.
— О, мой бог!- вырвалось у него, лицо, побледнев, исказилось от ужаса.
— Скорее,- сказал Ван Хелсинг,- принеси коньяку.

@темы: разнося бедлам на лапках, dracula

23:00 

Это сделало мой день

Продаю груши дьяволу
But just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair.

В тот же момент я при свете луны, показавшейся сквозь темные облака, увидел вокруг нас кольцо волков с белыми зубами, с высунутыми красными языками, с длинными мускулистыми ногами, покрытыми грубой шерстью. Бедненькие лысые волки с волосатыми лапами. :alles:

@темы: dracula, разнося бедлам на лапках

23:04 

lock Доступ к записи ограничен

Продаю груши дьяволу
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

We're all mad...

главная