Продаю груши дьяволу
Благая ориентация Лиам, высокий процент под плащаницей, ядовитая степень нокеров и прочие ужасы нового взгляда на фей в нашем отечестве
-
-
23.04.2014 в 22:35-
-
23.04.2014 в 22:42Так, например, из него следует, что Ши благой ориентации заполнили жестокие улицы Амстердама, найдя их той самой средой
А у Церкви есть креативность
-
-
23.04.2014 в 23:55-
-
24.04.2014 в 00:21Меня скорее поражает, как его, такое страшное, вообще выложили.
И неужели переводчик сам не видел, что текст распадается даже не то что на словосочетания, а на отдельные слова.
А вообще — первое правило для любого текста, это по возможности отсутствие заимствованных слов без крайней на то необходимости и специальных терминов без расшифровки
-
-
24.04.2014 в 16:16-
-
24.04.2014 в 16:20И, самое страшное, даже такому переводу рады!
-
-
24.04.2014 в 20:55А куды деваться? Не все владеют языком в достаточной степени, чтобы прочесть это в оригинале. Переводчиков нормальных тоже нет (точнее, на них денег нет). Тут уж не до красот стиля, лишь бы понять, о чем речь идет.
Ну и я робко надеюсь, что после пары-тройки испохабленных книг человек таки научится складывать слова в предложения
-
-
24.04.2014 в 21:01-
-
24.04.2014 в 21:07Ну, мне как-то на тестовом переводе выдали промт. Было смешно.
-
-
24.04.2014 в 21:12-
-
24.04.2014 в 21:13-
-
24.04.2014 в 21:26-
-
24.04.2014 в 21:28-
-
24.04.2014 в 21:36-
-
24.04.2014 в 21:37Это сильно. Очень.
-
-
24.04.2014 в 21:39-
-
24.04.2014 в 21:40-
-
24.04.2014 в 21:44А как "редактор" я в процессе переползания со второго на третий курс.
-
-
24.04.2014 в 21:45-
-
24.04.2014 в 21:52Ты лингвист, как понимаю?
-
-
24.04.2014 в 21:54