Неистовый Роланд, Ариосто.

[Соль Диез]

Как спасти потерявшего рассудок Роланда от сумасшествия? (Как положено, он спятил от любви) Спасти нужно - Париж осажден, а этот великий воин таскает за собой дохлую лошадь, разрывает на кусочки всех встречных-поперечных и вообще творит лютый беспредел.
И потому доблестному рыцарю Астольфу нужно слетать на Луну на своем гиппогрифе. Как на Земле, на Луне (а по святому убеждению 16 века это ночное святило оказывало колоссальное влияние на психику человека) есть горы и долы, и в одном из долов — всё, что поте­ряно на свете людьми, «от беды ли, от давности ли, от глупости ли».Там тщетная слава монархов, там бесплодные моления влюб­ленных, лесть льстецов, недолгая милость князей, красота красавиц и ум узников. И там по стеклянным сосудикам хранится разум всех трёхнутых сумасшедших. И когда доблестный рыцарь Астольф топает по луне, он видит сколько же мозгов известных людей хранится тут по баночкам, и означает это то, что все они, полагавшие себя здравомыслящями, давным давно на самом деле шизики. Это зрелище поражает рыцаря до глубины души.
Там они и находят большущий сосуд с надписью «ум Роланда», и другой, поменьше, — «ум Астольфа»; удивился Астольф, вдохнул свой ум и почув­ствовал, что стал умен, а был не очень. И, восславив благо­де­тель­ного апостола, не забыв взять с собою ум Роланда, рыцарь верхом на гиппо­грифе устрем­ля­ется обратно на Землю...

Save only Madness, seen not here at all,
Which dwells below, nor leaves this earthly ball...

@темы: для вдохновления, малкавские радости, литературка

Comments

[Белькаэр]

Фейно)

[Соль Диез]

Белькаэр, и не только) Советую почитать - но только не в переводе Гаспарова.

[Белькаэр]

А чем Гаспаров плох?

[Соль Диез]

Белькаэр, потому что на этом тексте он совершенно ужасен по авторитетному мнению профессора-филолога Жаринова

[Белькаэр]

Соль Диез, понял)
Вот не помню, оригинал на каком языке написан(

[Соль Диез]

Итальянский.
Лектор советовал брать французский или английский прозаический пересказ.

[Дариона]

Особенно умиляет момент с собственным умом Астольфа =)
Где ж мозги у всех теряются-то? =)

[Соль Диез]

Дариона, о да)) И меня тоже.

всё, что поте­ряно на свете людьми, «от беды ли, от давности ли, от глупости ли»

Видать вся способность к здравомыслию, если ей не пользоваться, утекает на Луну.

[Дариона]

Наверное =)
А вот интересно, что будет, если спутать баночки и вдохнуть чужой ум?)

[Соль Диез]

Дариона, а это на лексиконе МТ называется дьяблери ))

[Дариона]

А что от него бывает кроме пятен на репутации?)

[Белькаэр]

Дариона, пятна на репутации - это самое невинное последствие дьяблери)

[Соль Диез]

Дариона, Да-да)) А еще букетик психозов, чужая пожранная душа, чужие осколочки памяти и толики знаний

[Дариона]

Соль Диез, аватарка к комментарию очень подходит =)