Это сделало мой день

[Соль Диез]

But just then the moon, sailing through the black clouds, appeared behind the jagged crest of a beetling, pine-clad rock, and by its light I saw around us a ring of wolves, with white teeth and lolling red tongues, with long, sinewy limbs and shaggy hair.

В тот же момент я при свете луны, показавшейся сквозь темные облака, увидел вокруг нас кольцо волков с белыми зубами, с высунутыми красными языками, с длинными мускулистыми ногами, покрытыми грубой шерстью. Бедненькие лысые волки с волосатыми лапами.

@темы: dracula, разнося бедлам на лапках

Comments

[Werekat]

Не, тут всё правильно, они суммарно волосатые. Просто долгоногие.

[Соль Диез]

Werekat, да, но у горе-переводчицы выходит, что волосатыми были только ноги)))

[Werekat]

А! Это перевод!
Печааааль. XD

[Соль Диез]

Werekat, да!)) причем это перевод, который стал "классическим" — только его и печатали (за редчайшим исключением) последние двадцать лет. Его в 1912 году сделала Н. Сандрова для бесплатного приложения к дешевому журналу
Я работала с тем изданием в библиотеке и там такие перлы, что просто ах
Она путала север с югом, додумывала что ей фантазия подсказывала, выкидывала по пол странице текста (все описания местности, людей, этнографические вставки и так далее), а устоявшиеся обороты переводила буквально и явно пользовалась школьным словарем.

[Werekat]

Соль Диез, с одной стороны, очень смешно! С другой — иногда я всерьёз задумываюсь, как работали люди раньше... Без доступа к бесконечному объёму информации, когда о словах догадываешься из контекста. Напоминает классический анекдот про "гамбургер", когда народ угадывал, что это такое. Врагу не пожелаешь!

[Соль Диез]

Werekat, это точно( И если не было доступа к необходимым книгам.

Я смотрела еще перевод 1902 года, сделанный княгиней и языком как у Льва Толстого, но в 1991, когда его "перевели" для печати со старой орфографии, то избавились и от характерного высокого слога (выкидывались предложения, словосочетания, заменялись слова). Текст стал никаким. Обидно очень(