Сколько переводчиков, столько "мест Шерхана"

[Соль Диез]

Что-то страшно ржу
Маугли (2010 год издания)
— Не имеет права! — гневно начал Отец Волк. — По Закону Джунглей он не имеет нрава менять логово просто так, без причины! Он распугает всю дичь на десять миль кругом, а мне... мне надо ловить за двоих эти дни!

(1989 г. изд.)
— Не имеет права! — сердито начал Отец Волк.— По Закону Джунглей он не может менять место охоты, никого не предупредив. Он распугает всю дичь на десять миль кругом, а мне... мне теперь надо охотиться за двоих.

(1941 г. изд.)
— Не имеет права! — гневно начал Отец Волк. — По Закону Джунглей, он не имеет права менять местожительство без надлежащего уведомления. Он распугает всю дичь на десять миль кругом, а мне... мне надо ловить за двоих эти дни!

Вот он, дух времени! Даже честным индийским тиграм низзя менять логово, не уведомив бюро кпсс

@темы: разнося бедлам на лапках

Comments

[Реми Нор]

Ох ну ничего себе))

[Соль Диез]

Реми Нор, угу, и так всегда — пока не сравнишь тексты, вроде б и ничего!

[Орнелла*]

Интересно как они должны об этом уведомлять были)

[Соль Диез]

Орнелла*, и мне хтоника ж, если начать вдумываться!

[Орнелла*]

Соль Диез, это да)) *представила себе тигра, пишущего уведомление в 2-х экземплярах*

[polnosh]

Ахаха прелесть=)